must needs

So are there some vain persons, that whatsoever goeth alone, or moveth upon greater means, if they have never so little hand in it, they think it is they that carry it. They that are glorious, must needs be factious;

类此，有些个妄人，无论任何事情，或是事情自动，或由大力者推动，只要他们在其中有一点关系，他们就以为这些事情是完全依仗着他们底力量的。好夸之人一定是好党争的；

I cannot say the crow is white, but must needs call a spade a spade.

我不能说乌鸦是白的，惟有是啥说啥。

He must needs break a leg just before we go on holiday, ie It was a foolish action causing great inconvenience.

我们正要去度假，他却偏偏摔断了腿。

Wherefore ye must needs be subject, not only for wrath, but also for conscience sake.

5所以你们必须顺服, 不但是因为刑罚, 也是因为良心.

Sooner or later, he must needs be mine!

或迟或早，他必将落入我的掌握之中！

Which because a man must needs disguise, it maketh him practise simulation in other things, lest his hand should be out of use.

这种缺陷因为一个人不得不设法掩盖，遂使他在别的方面也作伪，以免有荒疏之虞也。

Emilia . She said so: I must needs report the truth.

爱米利娅 她是这样说; 我只好按照事实去报告.

The sting of the word "chance" seems to lie in the assumption that it means something positive, and that if anything happens by chance, it must needs be something of an intrinsically irrational and preposterous sort.

“偶然”一词的棘手之处看来在于它表示某种正面的东西这一假设；如果任何事件偶然出现，它必然是某种本质上非理性的、荒谬的东西。

If I must needs glory, I will glory of the things which concern mine infirmities.

我若必须自夸, 就夸那关乎我软弱的事便了.

" Well, well! We must needs talk thus in the daytime!

“ 好啦, 好 啦 ,我们在这光天化日之下是得这么讲话!

He must needs go away when he was wanted.

要找他时,他偏偏不在.

We must needs depart.

我们必须离开。

Smith must needs wade in and delay the business with petty objections.

史密斯总是要来插手，用一些无关紧要的反对意见来耽误事情。

I'd like to take a short cruise/ take a tour of the harbor. He must needs swim that is held up by the chin.

我想短途坐船游览/船游览一下港湾。[谚]有人托着下巴，不会游泳也会游。

There is no magic wand but there is a level of consciousness that must needs be obtained.

没有魔法棒（：挥一下天上人间），而必须达到一种意识水平。